Libro // book

Serigrafía con tinta termosensible sobre papel. Copias: 300. Diseño: .efímera.
Screenprinting with thermosensitive ink on paper. 300 copies. Design: .efímera.

[ESP]

Durante la primavera de 2026 en Alemania, realizamos entrevistas con personas migrantes LGBTQ+ en Weimar, Leipzig y Berlín. A partir de estas interacciones, escribimos este poema colectivo.

En estas conversaciones, identificamos los objetos que aparecían en sus historias para luego recopilarlos y colocarlos sobre sus palabras. Impresos con tinta termosensible, los objetos revelarán el texto que hay debajo cuando el lector los toque, calentándolos con el calor de su piel. El poema solo se hace tangible cuando se acaricia el papel.

Esta técnica, elegida deliberadamente, evoca la censura y supresión de información sobre las vidas cuir. Como resultado, este libro de artista se convierte en un catálogo de amuletos visuales que ocultan nuestras palabras etéreas. En las siguientes páginas hay tótems emocionales con códigos y secretos que hablan más allá de los índices normativos de las identidades.

Tener un libro que puede ocultarse o revelarse según su contexto cultural es una analogía poética de cómo narramos nuestras historias. Tanto si el contexto es hostil como si el entorno es lo suficientemente cálido para comunicar esta intimidad con coraje, el libro en sí reta la forma en que las historias no hegemónicas pueden contarse en sus términos.

[ENG]

During the German Spring of 2026, we conducted interviews with migrant LGBTQ+ individuals in Weimar, Leipzig, and Berlin. Based on these interactions, we wrote this collective poem.

From these conversations, we identified objects that appeared in their stories. We collected and placed them on top of their words. Printed with thermo-sensitive ink, the objects will reveal the text underneath when the reader touches them, warming it up with the heat of their skin. The poem becomes tangible only when the paper is caressed.

This deliberate choice of technique evokes censorship and the suppression of information regarding queer lives. As a result, this artbook becomes a catalogue of visual amulets that hide our ethereal words. In the following pages, there are emotional totems with codes and secrets that speak up beyond the normative indexes of identities.

Having a book that can be hidden or revealed depending on its cultural context is a poetic analogy of how we narrate our stories. Whether the context is hostile or the surroundings are warm enough to be brave and communicate this intimacy, the book itself challenges the approach in which non-hegemonic stories can be told on their own terms.

Return to List of Works